1
00:00:11,720 --> 00:00:16,000
Không thể tin được là cô Mills đã cho chúng tôi một
câu đố pop chết tiệt vào thứ Sáu.

2
00:00:16,720 --> 00:00:17,619
Tôi biết.

3
00:00:17,620 --> 00:00:19,580
Chad kể với tôi rằng lớp anh ấy có một chiếc bánh pizza
bữa tiệc.

4
00:00:19,820 --> 00:00:22,380
Một bữa tiệc pizza? Bạn đang đùa đấy à
tôi?

5
00:00:23,160 --> 00:00:24,160
Chuẩn rồi.

6
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
Đó là những gì chúng tôi nhận được khi nhận được vinh dự.

7
00:00:26,460 --> 00:00:27,460
Chết tiệt.

8
00:00:27,840 --> 00:00:32,000
Nếu thế thì tôi đi thôi
trượt tất cả các kỳ thi xếp lớp đại học của tôi

9
00:00:32,000 --> 00:00:34,600
có mục đích để tôi có thể vui vẻ
các lớp học.

10
00:00:34,980 --> 00:00:35,980
Tại sao không? Đừng làm thế.

11
00:00:36,200 --> 00:00:37,200
Tại sao không?

12
00:00:37,260 --> 00:00:38,260
Chúng tôi 18 tuổi.

13
00:00:38,340 --> 00:00:39,620
Chúng tôi sắp tốt nghiệp.

14
00:00:40,220 --> 00:00:41,500
Chúng ta có thể làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.

15
00:00:42,920 --> 00:00:44,540
Nói về việc làm bất cứ điều gì chúng ta muốn.

16
00:00:45,560 --> 00:00:46,560
Con chó có sừng.

17
00:00:46,600 --> 00:00:48,400
Cái gì? Thật khó để không hứng thú với
bạn.

18
00:00:51,940 --> 00:00:54,660
Này, hãy nhớ những gì tôi đã nói. Không có khăn tay
-panky.

19
00:00:54,860 --> 00:00:55,860
Bố.

20
00:00:57,840 --> 00:00:59,300
Này, đừng bắn người đưa tin.

21
00:00:59,820 --> 00:01:04,060
Bạn biết mẹ bạn cảm thấy thế nào về
cái này. Khi Amelia đi qua, cánh cửa này

22
00:01:04,060 --> 00:01:05,060
mở.

23
00:01:05,260 --> 00:01:06,440
Đừng lo lắng, ông.

24
00:01:06,740 --> 00:01:08,020
Atwood. Chúng ta sẽ ổn thôi.

25
00:01:08,920 --> 00:01:13,660
Điều đó làm tôi nhớ, Elliot, mẹ của bạn
cần bạn diệt virus khỏi

26
00:01:13,660 --> 00:01:17,800
máy tính. Ôi chúa ơi, đã bao nhiêu lần
Tôi phải bảo cô ấy ngừng bấm vào

27
00:01:17,800 --> 00:01:20,280
quảng cáo bật lên cho túi xách? Ờ, cô ấy
đã không lắng nghe.

28
00:01:21,340 --> 00:01:25,420
Và tôi là thợ cơ khí, tôi không biết gì cả
về máy tính, vì vậy tôi cần bạn đi

29
00:01:25,420 --> 00:01:26,359
chuyện này lên.

30
00:01:26,360 --> 00:01:27,480
Tôi có thể làm điều đó sau được không?

31
00:01:28,480 --> 00:01:29,980
Không, bạn cần phải làm điều đó ngay bây giờ.

32
00:01:30,280 --> 00:01:32,760
Khi cô ấy về nhà tối nay, cô ấy sẽ đi
muốn làm việc trên cuốn tiểu thuyết của cô ấy.

33
00:01:33,400 --> 00:01:36,580
Cô ấy đã không làm việc đó trong sáu tháng rồi.
Cô ấy sẽ trì hoãn và

34
00:01:36,580 --> 00:01:37,580
nhìn vào túi xách.

35
00:01:37,600 --> 00:01:40,130
Nghe! Bạn tôn trọng mẹ bạn.

36
00:01:40,890 --> 00:01:45,250
Nếu không thì sẽ không có khăn tay -panky,
ngay cả khi cửa mở.

37
00:01:45,470 --> 00:01:46,429
Bạn có hiểu tôi không?

38
00:01:46,430 --> 00:01:47,430
Vâng, thưa ngài.

39
00:01:48,630 --> 00:01:49,529
Được rồi, Amelia.

40
00:01:49,530 --> 00:01:50,610
Tôi sẽ rất nhanh, được chứ?

41
00:01:52,710 --> 00:01:53,710
Nghe.

42
00:01:54,350 --> 00:01:55,370
Đừng nín thở.

43
00:01:56,050 --> 00:01:57,890
Nó khá là tệ. Nó sẽ mất một
trong khi.

44
00:01:58,570 --> 00:02:03,690
Không sao đâu. Tôi sẽ thư giãn ở đây và
chờ đợi và làm việc trên mạng xã hội của tôi.

45
00:02:31,659 --> 00:02:34,560
Xin lỗi vì sự gián đoạn, nhưng đó là
rất vui được gặp em, búp bê.

46
00:02:34,840 --> 00:02:36,680
Ồ, không có vấn đề gì cả.

47
00:02:38,120 --> 00:02:40,780
Và cho tôi biết nếu bạn cần bất cứ điều gì
khác. Được rồi.

48
00:02:41,620 --> 00:02:47,580
Ashley, tôi muốn hỏi bạn, bạn có thích không?
trang phục của tôi tốt hơn như thế này

49
00:02:47,580 --> 00:02:50,820
hay như thế này?

50
00:02:53,300 --> 00:02:54,300
Cách đầu tiên.

51
00:03:11,340 --> 00:03:12,340
Bạn đang nhìn cái gì vậy?

52
00:03:56,550 --> 00:04:00,490
Chào! Mọi chuyện ở đây thế nào rồi? tôi
đã làm cho bạn một ít nước chanh tươi.

53
00:04:00,890 --> 00:04:02,810
Ồ, cảm ơn bạn. Cảm ơn ông Atwood.

54
00:04:03,110 --> 00:04:04,110
Tất nhiên rồi.

55
00:04:04,370 --> 00:04:07,490
Là tôi hay là... Ở đây lạnh quá.
Bạn có cảm thấy một bản nháp?

56
00:04:08,190 --> 00:04:10,050
Không, không, tôi ổn.

57
00:04:10,390 --> 00:04:11,570
Để tôi kiểm tra bộ điều nhiệt.

58
00:04:12,970 --> 00:04:14,210
Cái quái gì vậy?

59
00:04:14,470 --> 00:04:18,670
Cái này ghi là 68. Tôi giữ ngôi nhà này ở mức
ổn định 71.

60
00:04:19,970 --> 00:04:23,850
Thành thật mà nói, tôi thực sự không phải vậy
lạnh. Không sao đâu.

61
00:04:25,310 --> 00:04:26,310
Không, không, nghe này.

62
00:04:27,150 --> 00:04:31,010
Tôi có thể không phải là kỹ thuật viên máy tính,
nhưng tôi là thợ cơ khí. Có một điều tôi

63
00:04:31,010 --> 00:04:31,889
có thể sửa chữa.

64
00:04:31,890 --> 00:04:32,890
Đó là một máy điều nhiệt.

65
00:04:33,850 --> 00:04:39,030
Ừm, thực ra, giờ cậu nhắc đến nó,
ở đây hơi lạnh.

66
00:04:39,610 --> 00:04:40,650
Bạn nên sửa nó.

67
00:04:41,670 --> 00:04:44,670
Và có lẽ bạn có thể dạy tôi cách làm
nó.

68
00:04:45,270 --> 00:04:48,210
Đó là điều tôi nên biết trước khi
đi học đại học phải không?

69
00:04:48,970 --> 00:04:53,770
Vâng, chính xác. Tôi rất thích. tôi nói với tôi
vợ luôn.

70
00:04:54,320 --> 00:04:55,860
Cô ấy nên biết cách đi lại xung quanh
hộp công cụ.

71
00:04:56,260 --> 00:04:58,680
Ý tôi là, tôi có thể không ở đây mãi mãi.

72
00:04:59,660 --> 00:05:01,520
Tôi nghĩ nó sẽ rất vui.

73
00:05:02,320 --> 00:05:03,320
Tuyệt vời.

74
00:05:03,560 --> 00:05:06,920
Đừng cử động một chút nào và tôi sẽ
quay lại ngay với hộp công cụ của tôi.

75
00:05:07,580 --> 00:05:08,580
Tuyệt vời.

76
00:05:21,160 --> 00:05:26,420
45 phút 45 phút Vâng,

77
00:05:26,420 --> 00:05:32,820
đây chính là vấn đề

78
00:05:32,820 --> 00:05:39,100
Thứ nhỏ bé này không được kết nối vào
dây đó một khi bạn kết nối được

79
00:05:39,100 --> 00:05:42,680
Thế đấy Được rồi

80
00:05:46,990 --> 00:05:47,990
Có vẻ như Mr.

81
00:05:48,250 --> 00:05:51,950
Phillipshead và tôi đang có chút chuyện
vấn đề ở đây Chúng ta có thể cần một số

82
00:05:55,010 --> 00:05:56,370
Ôi Chúa ơi, ông.

83
00:05:56,590 --> 00:05:58,150
Atwood, bạn thật hài hước.

84
00:05:59,410 --> 00:06:00,410
Tại sao, cảm ơn bạn.

85
00:06:00,790 --> 00:06:04,170
Bạn biết đấy, tôi ước gì Elliot hiểu được bạn
sự hài hước.

86
00:06:04,490 --> 00:06:06,830
Anh ấy không bao giờ cười trước những câu chuyện cười của tôi.

87
00:06:07,790 --> 00:06:08,950
Bạn biết tôi gọi anh ấy là gì không?

88
00:06:10,750 --> 00:06:12,790
Thuyền trưởng No Funzo.

89
00:06:19,320 --> 00:06:22,120
Vì vậy, bạn hào hứng với việc kết thúc
trường học?

90
00:06:22,340 --> 00:06:25,520
Ồ vâng, tôi nóng lòng muốn thoát ra
ở đó và vào đại học.

91
00:06:25,940 --> 00:06:28,420
Tôi chỉ cần chờ xem tôi sẽ đến đâu
trong.

92
00:06:29,520 --> 00:06:31,000
Chà, bạn là một người thông minh.

93
00:06:31,420 --> 00:06:33,540
Tôi chắc chắn bạn sẽ đến được mọi nơi bạn
áp dụng.

94
00:06:34,480 --> 00:06:35,480
Cảm ơn.

95
00:06:35,760 --> 00:06:37,860
Tôi đoán chúng ta sẽ phải chờ xem.

96
00:06:39,040 --> 00:06:40,860
Chà, tôi cá là bạn rất hào hứng với buổi vũ hội.

97
00:06:41,520 --> 00:06:44,160
Tôi đã chuẩn bị cho Elliot một bộ vest lịch sự.

98
00:06:44,400 --> 00:06:45,800
Anh ấy sẽ không làm bạn xấu hổ.

99
00:06:50,330 --> 00:06:54,710
Ồ, tôi chắc chắn nếu bạn chọn nó ra, nó
sẽ rất tuyệt vời.

100
00:06:55,070 --> 00:06:56,070
Cảm ơn.

101
00:06:56,990 --> 00:06:59,430
Ông có đến dự vũ hội không, ông Atwood?

102
00:07:01,090 --> 00:07:04,930
Thực ra là có, tôi đã làm vậy, nhưng đó là một
cách đây đã lâu.

103
00:07:06,590 --> 00:07:08,370
Tôi cá rằng bạn là vua vũ hội.

104
00:07:09,270 --> 00:07:11,810
Tôi? Không, không thể nào.

105
00:07:12,290 --> 00:07:16,700
Tôi thì giống... Kẻ đã ăn trộm hơn
bạn gái của vua vũ hội.

106
00:07:17,080 --> 00:07:19,200
Rồi anh khóc như một con chó nhỏ.

107
00:07:21,460 --> 00:07:22,460
Mẹ kiếp!

108
00:07:24,660 --> 00:07:29,240
Âm nhạc ở đây có nóng hơn không? TÔI
nghĩ rằng máy sưởi đang bật. Cái này chết tiệt

109
00:07:29,240 --> 00:07:30,240
thứ.

110
00:07:30,800 --> 00:07:32,380
Bạn có phiền nếu tôi cởi áo ra không?

111
00:07:33,120 --> 00:07:37,540
Vui lòng. Hãy tiếp tục. Ý tôi là, nó là của bạn
về nhà. Bạn nên cảm thấy thoải mái.

112
00:07:38,260 --> 00:07:39,260
Cảm ơn.

113
00:07:44,290 --> 00:07:45,290
Trời nóng quá.

114
00:07:48,090 --> 00:07:50,730
Tại sao bạn không chụp ảnh? Nó sẽ kéo dài
lâu hơn.

115
00:07:51,730 --> 00:07:52,750
Ý tưởng hay.

116
00:07:56,110 --> 00:08:03,090
Có lẽ tôi nên mặc lại áo sơ mi của mình. tôi
chưa cảm thấy khá lắm

117
00:08:03,090 --> 00:08:05,550
ruột bia trong những năm qua. Không, không.

118
00:08:06,350 --> 00:08:07,730
Bạn trông thật tuyệt vời.

119
00:08:08,510 --> 00:08:10,630
Bạn không có gì để che giấu.

120
00:08:14,350 --> 00:08:15,490
Tại sao bạn lại nhút nhát như vậy?

121
00:08:16,350 --> 00:08:18,070
Amelia, chuyện gì đang xảy ra ở đây thế?

122
00:08:18,590 --> 00:08:22,810
Nhìn này, Elliot, anh ấy thực sự là một chàng trai tốt.

123
00:08:23,450 --> 00:08:26,670
Nhưng cả hai chúng ta đều biết rằng anh ấy không phải là người thật
người đàn ông.

124
00:08:27,150 --> 00:08:28,590
Và đó là những gì tôi cần.

125
00:08:28,990 --> 00:08:30,490
Hãy nhìn xem, Elliot là một đứa trẻ.

126
00:08:30,970 --> 00:08:35,230
Hãy cho anh ấy một chút thời gian. Anh ấy sẽ đi ra ngoài
thế giới thực và anh ấy sẽ cứng rắn hơn.

127
00:08:36,169 --> 00:08:41,190
Nhưng kể từ khi anh ấy giới thiệu tôi với bạn,
bạn là tất cả những gì tôi có thể nghĩ tới.

128
00:08:42,059 --> 00:08:44,320
Anh ấy không phải là người đàn ông tôi muốn. Bạn là.

129
00:08:45,540 --> 00:08:49,120
Amelia, bạn sẽ đi tới
đại học. Bạn sẽ lớn lên toàn diện

130
00:08:49,120 --> 00:08:52,140
bó. Và bạn sẽ gặp toàn bộ
một đống người.

131
00:08:52,360 --> 00:08:57,960
Cố lên. Tôi biết rằng có điều gì đó
giữa chúng tôi. Và tôi biết rằng bạn biết.

132
00:08:58,240 --> 00:09:03,000
Bởi vì tôi cảm thấy nó. Và có thể tôi còn trẻ.
Nhưng tôi không ngu ngốc, được chứ?

133
00:09:03,240 --> 00:09:04,820
Và bạn luôn kiểm tra tôi.

134
00:09:06,080 --> 00:09:08,140
Tôi là một người đàn ông đã có gia đình.

135
00:09:08,700 --> 00:09:10,560
Cô là bạn gái của con trai tôi.

136
00:09:11,770 --> 00:09:12,950
Tôi biết.

137
00:09:14,010 --> 00:09:15,110
Khó quá.

138
00:09:15,810 --> 00:09:16,810
Dừng lại đi!

139
00:09:17,350 --> 00:09:20,250
Amelia, chuyện này sẽ không xảy ra đâu.

140
00:09:20,590 --> 00:09:22,230
Hãy xem, đó là những gì tôi muốn.

141
00:09:22,630 --> 00:09:23,970
Một người đàn ông thực sự.

142
00:09:25,030 --> 00:09:27,890
Amelia, điều này không thích hợp.

143
00:09:28,550 --> 00:09:35,150
Nhưng còn những lúc bạn
sẽ đưa tôi về nhà vào đêm khuya

144
00:09:35,150 --> 00:09:38,250
một mình? Tôi biết có lý do
đó.

145
00:09:38,630 --> 00:09:41,110
Ừ, cậu cần một chuyến về nhà.

146
00:09:42,480 --> 00:09:47,560
giúp tôi làm bài tập toán và không
xúc phạm, nhưng bạn kém môn toán.

147
00:09:49,220 --> 00:09:52,620
Nghe này, tôi chỉ là một chàng trai tốt mà thôi. bạn
cần điều đó.

148
00:09:53,720 --> 00:09:57,520
Em yêu, anh xin lỗi, nhưng em
tưởng tượng mọi thứ.

149
00:09:58,740 --> 00:10:00,860
Có phải tôi đang tưởng tượng điều này?

150
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Đây không phải là những gì bạn nghĩ.

151
00:10:10,160 --> 00:10:11,160
Vâng, vâng.

152
00:10:11,980 --> 00:10:15,640
Nghe này, nếu cậu muốn rời đi, cậu có thể
đã rời đi rồi.

153
00:10:16,500 --> 00:10:17,720
Nhưng bạn vẫn ở đây.

154
00:10:18,400 --> 00:10:21,320
Và bạn có một cái xương to, đẹp.

155
00:10:21,780 --> 00:10:28,400
Và như bạn đã nói, bạn là một người đàn ông đã có gia đình,
vậy khi nào là lần tiếp theo

156
00:10:28,400 --> 00:10:31,320
đã đến lúc bạn sẽ nổi nóng
âm hộ tuổi teen?

157
00:10:40,840 --> 00:10:42,340
Bạn muốn tôi bắt đầu với điều gì?

158
00:10:48,760 --> 00:10:53,520
Tôi sẽ im lặng.

159
00:10:54,160 --> 00:10:55,580
Hoặc tôi sẽ thử.

160
00:11:00,980 --> 00:11:01,540
Cái gì

161
00:11:01,540 --> 00:11:08,440
tôi đang làm gì vậy?

162
00:11:10,510 --> 00:11:11,630
Bạn đã và đang làm điều đó.

163
00:11:43,440 --> 00:11:45,040
Tôi đã chờ đợi điều này quá lâu rồi.

164
00:13:26,960 --> 00:13:27,960
Bạn biết bạn muốn trở thành.

165
00:13:56,560 --> 00:13:57,560
Không.

166
00:14:41,720 --> 00:14:42,720
Không, không.

167
00:19:50,190 --> 00:19:51,190
Ôi chết tiệt.

168
00:21:26,060 --> 00:21:27,060
Đúng.

169
00:23:24,560 --> 00:23:25,760
Tôi cảm thấy rất tốt.

170
00:23:34,760 --> 00:23:35,760
Vâng.

171
00:23:36,280 --> 00:23:37,960
Vâng. Vâng.

172
00:23:38,400 --> 00:23:43,220
Mẹ kiếp mấy cái lồn tuổi teen chết tiệt của tôi.

173
00:25:01,680 --> 00:25:02,680
Cảm ơn.

174
00:26:25,580 --> 00:26:26,580
Cảm ơn.

175
00:27:19,050 --> 00:27:20,050
Hãy cứ tiếp tục như vậy.

176
00:27:20,230 --> 00:27:21,230
Đúng.

177
00:27:27,510 --> 00:27:31,310
Ôi chúa ơi. Ôi chúa ơi. Đúng.

178
00:27:57,020 --> 00:27:58,740
Bạn muốn chơi?

179
00:28:02,940 --> 00:28:03,940
Vâng,

180
00:28:05,580 --> 00:28:06,580
đúng.

181
00:28:06,900 --> 00:28:13,700
Chết tiệt thật đấy.

182
00:28:26,190 --> 00:28:27,190
Amen.

183
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
Quá tệ.

184
00:33:58,140 --> 00:34:00,020
Anh đang làm tình với tôi như một người đàn ông thực sự.

185
00:34:04,560 --> 00:34:05,720
Ôi chúa ơi.

186
00:35:27,930 --> 00:35:31,810
Chà, đó gần như là tất cả những gì tôi từng
mơ ước.

187
00:35:32,050 --> 00:35:34,270
Nhưng lần sau chúng ta nên làm qua đường hậu môn.

188
00:35:36,690 --> 00:35:37,690
Không, không, không.

189
00:35:38,370 --> 00:35:39,370
Lần sau?

190
00:35:40,310 --> 00:35:41,990
Sẽ không có lần sau đâu.

191
00:35:43,010 --> 00:35:46,150
Chúa ơi, lẽ ra không nên có chuyện này
thời gian.

192
00:35:47,270 --> 00:35:49,070
Thực ra tôi nghĩ là sẽ có.

193
00:35:49,370 --> 00:35:52,590
Trừ khi bạn muốn gia đình bạn phát hiện ra
về bí mật nhỏ này.

194
00:35:54,790 --> 00:35:55,910
Bạn sẽ không làm vậy.

195
00:35:58,640 --> 00:36:04,280
anh ấy nhạy cảm lắm, nếu anh ấy phát hiện ra điều đó
bố của anh ấy đã đụ bạn gái của anh ấy trong chính mình

196
00:36:04,280 --> 00:36:06,880
trên giường, ý tôi là, anh ấy sẽ bị suy sụp, phải không?

197
00:36:08,000 --> 00:36:10,440
Nhắc đến Elliot, tôi nghĩ tôi sẽ đi
kiểm tra anh ta.

198
00:36:11,260 --> 00:36:14,000
Và có lẽ bạn có thể đưa chúng tôi đi chơi
bữa tối?

199
00:36:14,580 --> 00:36:16,560
Chúng ta có thể chơi footsie dưới gầm bàn.